Dave, речь идет не о натяжении цепи при работе подвески, а об изменяемой длине перьев. При изменении длины перьев изменится расстояние от оси ведущей звезды до оси заднего колеса. Как тут обойтись без натяжителя?
Может они в статье неправильно написали, и это и есть реализация натяжения цепи а не возможность изменять длину перьев в зависимости от трассы.