ЕВРЕЙСКАЯ СКАЗКА
О РЫБАКЕ И РЫБКЕ
Говорит однажды Бруха,
очень вредная старуха,
мужу своему: – Арон,
(а её слова – закон!)
на рыбалку шёл бы ты бы,
наловил бы свежей рыбы!
Рано утром, на рассвете,
когда взрослые и дети
крепко спят в своей постели,
с грузом снасти еле-еле
по Одессе брёл Арон
прямиком на Ланжерон.
Рыбакам сказал он: „Здрасте!“,
разложил, как надо, снасти,
удочку закинул в море…;
Поплавок запрыгал вскоре.
Рыбка клюнула крючок,
и Арон её – в сачок!
– С первой рыбкой! – и стакан
водки выпил, и кукан
только взял он, чтобы рыбку
нанизать на крепку нитку,
как услышал человечий
голос, говорящий речи:
– Ты ж не "гой еси", Арон!
Вспомни Тору и Закон!
Ведь, Закон твой говорит:
„Кошер должен есть Аид!“;
Рыбка бесчешуйна я.
Значит, – не кошерная!
Посмотри, я ж – скумбрия,
кожа – голая моя.
Хоть не набожный еврей,
ты, ведь, всё же – иудей.
Отпусти меня, Арон
безо всяких там препон!
А за это я, Арон,
подарю тебе патрон.
Не простой патрон – волшебный!
Дом твой будет сытый, хлебный.
Знаешь, чем патрон хорош? –
Даст тебе он всё, что хошь!
Побледнел Арон, как мел,
испугался, аж вспотел:
–Тридцать лет рыбачу я,
но чтоб рыба-скумбрия
говорила?! На иврите?!
Диво! Что ни говорите!
И, волшебный взяв патрон,
рыбку отпустил Арон.
А патрону говорит:
– Я – пенсионер Хаит
и хочу, чтоб я, Арон,
не бедняк был, а – барон!
А придя к себе домой,
обомлел он: „Боже мой!
На Костецкой вместо хаты –
белоснежные палаты!“;
Видит Бруху-баронессу,
та орёт на всю Одессу:
– У тебя не мозг, а тухес! –
так кричит Арону Брухес, –
Я тебя не понимаю!
Что просил, башка дурная?!
Не хочу быть баронессой,
а царицей иль принцессой!
И испуганный Арон
снова вытащил патрон,
говорит, хоть и «боица»:
– Станет Бруха пусть царица!
Ай, патрончик! Молодец! –
Терем превратил в дворец!
Но зловредная царица,
как торговка, «материца»:
– Нет ума ни на иоту!
Объясняла ж идиоту:
– Не царицей-одесситкой,
быть хочу антисемиткой!
И уселася на трон,
говорит: – Хаит Арон,
выполняй царицы волю,
а не то – тебя уволю!
– Сделай! – просит он патрона.
Но… слетела Бруха с трона!
Объяснил ему патрон:
– Есть незыблемый закон:
среди правящей элиты
сплошь одни антисемиты.
Только в сказках справедливость –;
Бруха с трона и свалилась.
И не Бруха, а Мария –
воплотилась её мрия:
Стала Бруха христианкой
И собора прихожанкой,
Без раввина разрешенья
приняла обряд крещенья.
– Я не верю! Это сон! –
говорит ему Арон, –;
ведь теперь опять она
не царица, а жена.
Я тебе, патрон, не верю
и сейчас же всё проверю!
И, подняв свой длинный нос,
он помчался на Привоз,
где торгует Бруха рыбой,
и увидел: мощной глыбой,
как ужасная стихия,
на него идёт Мария.
И кричит: – Эй ты, пархатый!
Нэ прыходь мэни до хаты!
Инородцив нэ трымаю,
та я вжэ Мыколу маю!
И залыш автомобиль!
Сам жэ ехай в Израиль!
Вдруг соседняя торговка
ей кричит, картавя ловко:
– Шо, жыдовка, гасшумелась?!
Мабуть, белены объелась?!
Собигай свой чемодан
едь и ты в Бигобиджан!
– Жизнь всегда, скажу вам я,
станет на круги своя:
Брухес, хоть Марией стала,
в церковь ходит (и не мало!),
и на шее крестик носит,
но её еврейский носик,
уши, губы, волос, глазки
говорят, что стать без маски
ей Марией – можно. В сказке.
Сказка – ложь, а автор – враль.
Всё же в сказке есть мораль:
если на рыбалке водку
заливаешь прямо в глотку,
то не то ещё увидишь –
рыба скажет и на идиш!
Language:
1 Закладки
