Изменение касательно векторных карт для OruxMaps:
я научился генерировать карту с названиями по английски! Подробности ниже.
Теперь есть 2 карты:
http://velik.org/garmin/orux/israel_he.map и
http://velik.org/garmin/orux/israel_en.mapСтарая
http://velik.org/garmin/orux/israel.map больше не обновляется, скоро сотру.
Подробности:
Любой объект на карте представлен во внутренней базе данных openstreetmap записью с многочисленными тагами. Когда есть много вариантов имени для разных языков, это выглядит так:
<tag k='name' v='הכרמל' />
<tag k='name:en' v='HaKarmel' />
<tag k='name:en1' v='Merkaz HaKarmel' />
<tag k='name:en2' v='Center Carmel' />
<tag k='name:he' v='הכרמל' />
<tag k='name:he1' v='מרכז הכרמל' />
Для тех объектов у которых есть таг 'name:en' я его использую вместо 'name'. А где такого тага нет - остается что было. Поэтому есть отдельные наименования которые на английской карте остались на иврите. Если кто допишет английский вариант в карту - при следующей компиляции будет всем счастье.